1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:39,420 --> 00:01:43,930
[Un voyage vers l'amour]

3
00:01:43,970 --> 00:01:47,039
[Épisode 20]

4
00:01:48,180 --> 00:01:49,170
Peu importe qui c'est,

5
00:01:49,270 --> 00:01:50,289
tant qu'ils s'approchent du relais de poste,

6
00:01:50,470 --> 00:01:51,390
vous devez les vérifier attentivement.

7
00:01:51,390 --> 00:01:51,870
Oui.

8
00:01:52,210 --> 00:01:52,729
Oh, c'est vrai.

9
00:01:53,490 --> 00:01:54,570
Surtout les femmes.

10
00:01:55,289 --> 00:01:55,890
Oui Monsieur.

11
00:02:00,610 --> 00:02:01,210
Sun Lang.

12
00:02:03,180 --> 00:02:03,690
Qian.

13
00:02:03,730 --> 00:02:05,130
Ne vous ai-je pas dit de les vérifier attentivement ?

14
00:02:05,410 --> 00:02:06,130
Ce qui s'est passé?

15
00:02:06,520 --> 00:02:07,800
Un mouton vous a arrêté dans votre élan ?

16
00:02:12,330 --> 00:02:12,810
Moi...

17
00:02:12,930 --> 00:02:13,690
Il n'y a pas de mouton dodu.

18
00:02:14,250 --> 00:02:15,330
Seulement ce petit mouton.

19
00:02:15,810 --> 00:02:16,480
Le veux-tu ?

20
00:02:22,490 --> 00:02:23,770
Je pense qu'elle est juste une vendeuse de moutons.

21
00:02:24,290 --> 00:02:24,850
Oui.

22
00:02:25,640 --> 00:02:27,650
Sun Lang, emmène-la recevoir le paiement pour le mouton.

23
00:02:28,130 --> 00:02:28,690
Oui.

24
00:02:32,880 --> 00:02:33,480
Merci.

25
00:02:37,570 --> 00:02:38,130
Seigneur Ren.

26
00:02:38,730 --> 00:02:39,940
Je suis en retard.

27
00:02:40,370 --> 00:02:41,250
S'il te plaît, pardonne-moi.

28
00:02:41,970 --> 00:02:42,850
Vous n'êtes pas en retard du tout.

29
00:02:43,380 --> 00:02:44,270
Vous êtes arrivé au bon moment.

30
00:02:46,310 --> 00:02:47,810
Liu Li, qui me servait...

31
00:02:47,930 --> 00:02:49,010
Je l'ai vue aussi.

32
00:02:49,850 --> 00:02:51,329
Après t'avoir fait mes adieux une dernière fois,

33
00:02:51,650 --> 00:02:53,130
selon vos commandes,

34
00:02:53,350 --> 00:02:55,430
J'ai surveillé de près les Gardes Écarlates.

35
00:02:56,460 --> 00:02:58,450
Quand je me précipitais vers le comté de He hier,

36
00:02:58,930 --> 00:03:00,770
J'ai reçu un pigeon messager du Jinbao Inn

37
00:03:00,770 --> 00:03:02,770
de l'État d'An's Huzhou, à environ 70 miles d'ici.

38
00:03:03,300 --> 00:03:04,820
Le propriétaire a dit qu'il y avait une femme qui séjournait là-bas.

39
00:03:04,860 --> 00:03:07,080
qui porte les boucles d'oreilles à l'ancienne des Gardes Écarlates,

40
00:03:07,490 --> 00:03:08,290
alors il a pris note d'elle.

41
00:03:09,490 --> 00:03:10,910
Plus tard, une vieille garde reconnut

42
00:03:11,330 --> 00:03:13,090
que c'est Liu Li qui te servait.

43
00:03:14,300 --> 00:03:15,090
je sais

44
00:03:15,680 --> 00:03:17,079
qu'après avoir simulé ta mort,

45
00:03:17,100 --> 00:03:18,360
Liu Li a été expulsé des Gardes Écarlates.

46
00:03:18,930 --> 00:03:21,890
J'avais le sentiment que son apparition soudaine n'était pas une coïncidence,

47
00:03:22,370 --> 00:03:23,810
alors j'ai changé mon emploi du temps

48
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
et s'est précipité pour s'enquérir.

49
00:03:29,490 --> 00:03:30,190
Lin Lang ?

50
00:03:32,450 --> 00:03:33,160
Liu Li ?

51
00:03:34,210 --> 00:03:36,370
De façon inattendue, je n'avais pas compris quelques mots

52
00:03:36,810 --> 00:03:38,290
avant qu'elle ne commence à me questionner

53
00:03:38,490 --> 00:03:39,329
que ce soit

54
00:03:39,970 --> 00:03:41,570
tu es toujours en vie.

55
00:03:43,329 --> 00:03:45,450
J'ai fait semblant d'être choqué pour l'appâter.

56
00:03:45,970 --> 00:03:47,170
Bientôt, elle dit

57
00:03:47,570 --> 00:03:49,329
-qu'elle est...
-Elle est avec Li Tongguang maintenant.

58
00:03:49,810 --> 00:03:51,170
Et Li Tongguang lui a demandé de se précipiter ici

59
00:03:51,170 --> 00:03:52,850
pour confirmer si je suis Ren Xin.

60
00:03:54,130 --> 00:03:55,329
Exactement comme vous l'espériez.

61
00:03:56,850 --> 00:03:58,130
Alors qu'est-ce que tu lui as dit ?

62
00:03:58,810 --> 00:04:01,170
Je l'ai juste analysé avec tact pour elle

63
00:04:01,450 --> 00:04:03,130
de son point de vue.

64
00:04:03,670 --> 00:04:04,630
je sais

65
00:04:04,840 --> 00:04:07,240
Liu Li a eu des moments difficiles après avoir quitté les Gardes Écarlates.

66
00:04:07,850 --> 00:04:09,490
Le marquis Changqing l'a accueillie

67
00:04:09,890 --> 00:04:10,970
et même lui a fait...

68
00:04:12,960 --> 00:04:13,920
son accompagnateur personnel.

69
00:04:14,570 --> 00:04:15,490
C'est comme ça que j'ai réalisé

70
00:04:15,890 --> 00:04:17,610
que le Petit Marquis la traite bien

71
00:04:17,870 --> 00:04:18,959
seulement parce que

72
00:04:19,190 --> 00:04:21,250
elle était proche de toi à l'époque.

73
00:04:21,779 --> 00:04:23,580
Mais si tu étais encore en vie,

74
00:04:23,700 --> 00:04:25,020
elle devrait prendre du recul.

75
00:04:27,090 --> 00:04:28,210
Avec la personnalité de Liu Li,

76
00:04:28,560 --> 00:04:30,880
Je crains qu'elle ait pris à cœur vos paroles déchirantes.

77
00:04:32,210 --> 00:04:32,930
Pas étonnant,

78
00:04:33,930 --> 00:04:36,370
quand elle m'a vu dans le camp militaire d'An,

79
00:04:36,610 --> 00:04:37,850
elle n'était pas si choquée.

80
00:04:38,850 --> 00:04:41,500
Je suis sûr qu'elle sera résolue quand elle le dira à Li Tongguang

81
00:04:41,850 --> 00:04:43,810
que je ne suis qu'un sosie de Ren Xin.

82
00:04:45,640 --> 00:04:47,970
Je le dois à votre vivacité d'esprit.

83
00:04:48,890 --> 00:04:49,650
Vous me flattez.

84
00:04:50,010 --> 00:04:51,120
je suis plus qu'heureux

85
00:04:51,490 --> 00:04:52,800
que je pourrais vous être utile.

86
00:04:54,530 --> 00:04:55,930
Mais il y a une chose

87
00:04:56,250 --> 00:04:57,860
Je n'arrive toujours pas à comprendre.

88
00:04:59,200 --> 00:05:00,520
Avec quelle bonne information

89
00:05:00,550 --> 00:05:02,150
votre pavillon Jinsha est,

90
00:05:02,930 --> 00:05:04,130
comment tu ne savais pas

91
00:05:04,560 --> 00:05:06,120
que le marquis Changqing est Jiu ?

92
00:05:07,570 --> 00:05:09,560
Et pourquoi tu n'as rien dit

93
00:05:10,520 --> 00:05:11,730
quand je l'ai mentionné auparavant ?

94
00:05:14,660 --> 00:05:15,610
Je m'excuse pour mon acte répréhensible.

95
00:05:17,800 --> 00:05:19,040
Je ne veux pas d'excuses.

96
00:05:19,670 --> 00:05:20,560
Je veux la raison.

97
00:05:25,650 --> 00:05:28,490
Le Petit Marquis vous a rencontré plusieurs fois.

98
00:05:29,330 --> 00:05:30,800
Tu ne peux pas dire

99
00:05:31,160 --> 00:05:32,530
il a des arrière-pensées pour toi ?

100
00:05:33,650 --> 00:05:35,170
Ce n'est pas ainsi qu'un disciple considère son maître,

101
00:05:38,120 --> 00:05:40,800
mais celui d'un homme envers une femme.

102
00:05:42,870 --> 00:05:45,030
Le petit Marquis est presque devenu fou après ton départ.

103
00:05:45,750 --> 00:05:46,120
Non.

104
00:05:47,030 --> 00:05:48,110
Il était déjà devenu fou.

105
00:05:48,630 --> 00:05:49,810
Maître!

106
00:05:49,950 --> 00:05:52,070
Le petit marquis pensait que tu étais vraiment

107
00:05:52,070 --> 00:05:53,750
mort dans l'incendie de la prison impériale,

108
00:05:54,350 --> 00:05:56,680
alors il a désobéi aux ordres et a soudoyé les gardes

109
00:05:57,210 --> 00:05:58,470
se faufiler tous les soirs

110
00:05:58,710 --> 00:06:00,350
et a creusé les ruines petit à petit par lui-même.

111
00:06:01,310 --> 00:06:03,200
Heureusement, pour vous aider à vous échapper à l'époque,

112
00:06:03,830 --> 00:06:05,190
J'ai déguisé la situation

113
00:06:05,710 --> 00:06:07,430
en cachant quelques cadavres dans le sol.

114
00:06:07,990 --> 00:06:09,600
C'est seulement à ce moment-là qu'il s'arrêta comme s'il avait découvert un trésor.

115
00:06:08,140 --> 00:06:11,230
[Tombeau de Ren Xin, ancien émissaire de gauche des gardes écarlates de l'État d'An]

116
00:06:10,450 --> 00:06:13,570
La cour impériale a déclaré que vous étiez un pécheur qui avait tué la défunte impératrice.

117
00:06:13,570 --> 00:06:14,540
et il t'a interdit d'être enterré.

118
00:06:15,490 --> 00:06:18,260
Le petit marquis a secrètement enterré les faux os

119
00:06:18,650 --> 00:06:20,370
dans une grotte secrète.

120
00:06:21,100 --> 00:06:22,380
Désormais, le 15 de chaque mois,

121
00:06:23,080 --> 00:06:24,240
tant qu'il est dans An Capital,

122
00:06:24,570 --> 00:06:25,890
il ira rendre hommage

123
00:06:26,200 --> 00:06:27,310
sans manquer.

124
00:06:41,320 --> 00:06:42,690
Auparavant, je pensais

125
00:06:42,690 --> 00:06:44,290
c'était juste sa façon de respecter son maître.

126
00:06:44,850 --> 00:06:46,290
Mais ce n'est qu'après avoir rejoint la secte Jinsha.

127
00:06:46,440 --> 00:06:48,840
et a accepté un emploi chez Second Prince
pour enquêter sur le marquis Changqing,

128
00:06:49,250 --> 00:06:50,210
que j'ai découvert

129
00:06:50,610 --> 00:06:52,690
il avait retenu captif le peintre impérial, qui vous avait rencontré

130
00:06:53,250 --> 00:06:55,890
et il fit peindre de vous de nombreux portraits qu'il gardait dans sa résidence.

131
00:06:56,330 --> 00:06:57,690
Il a aussi trouvé tous les vêtements

132
00:06:57,690 --> 00:06:58,860
tu portais avant,

133
00:06:58,860 --> 00:07:00,120
pour vous rendre hommage.

134
00:07:00,690 --> 00:07:02,450
En plus, peu importe qui c'était,

135
00:07:02,770 --> 00:07:03,970
il a refusé toutes les propositions de mariage.

136
00:07:04,540 --> 00:07:05,450
Vous réfléchissez trop.

137
00:07:06,930 --> 00:07:08,170
La raison pour laquelle il a refusé les mariages

138
00:07:08,530 --> 00:07:10,070
C'est en grande partie à cause de la princesse Qingning.

139
00:07:10,290 --> 00:07:10,850
Seigneur Ren.

140
00:07:11,650 --> 00:07:13,250
Vous et moi avons été des White Sparrows.

141
00:07:14,130 --> 00:07:15,490
C'est la manière la plus élémentaire qu'un homme s'exprime...

142
00:07:15,490 --> 00:07:17,050
Très bien, ça suffit.

143
00:07:20,090 --> 00:07:22,730
Alors tu as vu

144
00:07:22,930 --> 00:07:24,850
que je suis intime avec Ning Yuanzhou,

145
00:07:25,840 --> 00:07:28,930
donc vous avez évité de mentionner Li Tongguang.

146
00:07:30,010 --> 00:07:30,600
Oui.

147
00:07:32,290 --> 00:07:32,909
Merci.

148
00:07:34,480 --> 00:07:35,780
Mais Ren Xin

149
00:07:35,960 --> 00:07:36,840
est parti depuis longtemps.

150
00:07:38,120 --> 00:07:39,590
Tout comme toi, Meiniang,

151
00:07:40,050 --> 00:07:41,250
qui n'est plus Lin Lang.

152
00:07:42,409 --> 00:07:44,130
Les Gardes Écarlates nous ont beaucoup appris

153
00:07:44,490 --> 00:07:45,850
et nous a fait beaucoup de mal.

154
00:07:46,770 --> 00:07:48,130
Nous ne pouvons pas oublier le passé,

155
00:07:48,770 --> 00:07:50,740
mais nous ne retournerons jamais dans le passé.

156
00:07:53,730 --> 00:07:55,100
Quand j'en ai fini avec mes affaires,

157
00:07:55,490 --> 00:07:56,770
Je veux faire quelque chose de significatif

158
00:07:57,090 --> 00:07:58,450
comme toi.

159
00:07:59,610 --> 00:08:02,530
Si je pouvais aider les anciens gardes écarlates,

160
00:08:02,630 --> 00:08:03,490
ce serait encore mieux.

161
00:08:04,970 --> 00:08:07,090
Parfois, je me sens aussi en conflit.

162
00:08:07,570 --> 00:08:09,650
J'essaie de me venger des Gardes Écarlates,

163
00:08:10,210 --> 00:08:11,740
mais je veux toujours les aider.

164
00:08:12,690 --> 00:08:14,290
Seigneur Ren, c'est parce que vous êtes compatissant.

165
00:08:15,010 --> 00:08:17,420
Je me demande ce que tu veux faire alors ?

166
00:08:17,810 --> 00:08:19,330
Moi aussi, je veux y adhérer.

167
00:08:20,850 --> 00:08:22,690
La raison pour laquelle une femme devient un moineau blanc,

168
00:08:23,700 --> 00:08:25,120
en plus d'avoir des parents cruels,

169
00:08:25,350 --> 00:08:27,630
c'est surtout qu'elle avait un accès limité à l'éducation depuis qu'elle était jeune.

170
00:08:28,530 --> 00:08:30,320
Elle est naïve et incapable de se protéger.

171
00:08:30,530 --> 00:08:31,810
C'est pourquoi elle se laisse facilement tromper.

172
00:08:32,970 --> 00:08:34,970
Alors je veux rassembler les moineaux blancs

173
00:08:34,970 --> 00:08:37,580
qui ont été abandonnés par les gardes écarlates

174
00:08:37,970 --> 00:08:39,490
et leur apprendre à gagner leur vie.

175
00:08:40,850 --> 00:08:41,760
Bonne idée.

176
00:08:42,690 --> 00:08:44,410
Puis-je revendiquer

177
00:08:44,810 --> 00:08:46,370
être le professeur de boulier en premier ?

178
00:08:47,130 --> 00:08:48,130
Je peux aussi...

179
00:08:49,520 --> 00:08:50,210
Attendez.

180
00:08:50,770 --> 00:08:51,770
M. Ning peut-il

181
00:08:52,040 --> 00:08:53,850
apprenez-leur aussi...

182
00:08:53,850 --> 00:08:54,530
Nous...

183
00:08:56,730 --> 00:08:58,290
Nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici.

184
00:08:58,890 --> 00:09:01,090
Mais nous ne savons pas si nous pouvons encore rester ensemble

185
00:09:01,640 --> 00:09:02,580
dans le futur.

186
00:09:06,530 --> 00:09:07,410
Ce n'est pas mal non plus.

187
00:09:07,980 --> 00:09:09,750
Quoi qu'il en soit, M. Ning est beau.

188
00:09:10,090 --> 00:09:11,330
Quoi qu’il en soit, vous ne serez pas perdant.

189
00:09:12,010 --> 00:09:13,760
J'en connais beaucoup

190
00:09:13,760 --> 00:09:15,820
des hommes beaux et talentueux aussi.

191
00:09:16,050 --> 00:09:17,170
De toutes sortes, des plus jeunes aux plus beaux,

192
00:09:17,500 --> 00:09:18,690
à ceux qui sont mûrs et dignes.

193
00:09:20,610 --> 00:09:22,450
Ne le laisse pas entendre ça.

194
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
Sinon, il démolira votre pavillon Jinsha.

195
00:09:39,300 --> 00:09:40,260
Quant à l'affaire du général Yuan,

196
00:09:40,610 --> 00:09:42,200
M. Du, s'il vous plaît écrivez une lettre

197
00:09:42,330 --> 00:09:43,440
à l'inspecteur régional de Lingzhou.

198
00:09:43,890 --> 00:09:45,810
Après avoir ramené Sa Majesté dans la capitale,

199
00:09:46,250 --> 00:09:47,770
cela serait également considéré comme leur contribution.

200
00:09:48,000 --> 00:09:49,490
D'accord, je vais y aller maintenant.

201
00:09:51,340 --> 00:09:53,090
Pourquoi personne ne m'a dit que Jin Meiniang était ici ?

202
00:09:55,890 --> 00:09:56,560
Votre ancienne blessure a récidivé ?

203
00:09:56,980 --> 00:09:57,960
Je vais trouver Qian.

204
00:10:04,050 --> 00:10:05,410
C'est bon. C'est une vieille maladie.

205
00:10:06,210 --> 00:10:07,170
Ne dites pas le reste.

206
00:10:07,450 --> 00:10:08,450
Ne blessez pas le moral de l'armée.

207
00:10:10,450 --> 00:10:12,090
Jin Meiniang n'est pas là pour vous.

208
00:10:12,340 --> 00:10:13,340
Elle est là pour Ruyi.

209
00:10:14,050 --> 00:10:15,010
Je sais.

210
00:10:15,230 --> 00:10:16,390
Mais tu ne peux pas les laisser

211
00:10:16,400 --> 00:10:17,580
rester ensemble trop longtemps.

212
00:10:18,090 --> 00:10:19,050
Tu ne me crois pas ?

213
00:10:19,350 --> 00:10:20,210
En ce moment,

214
00:10:20,210 --> 00:10:22,250
Jin Meiniang regorge d'idées bizarres.

215
00:10:22,250 --> 00:10:23,770
Si vous la laissez égarer la Belle,

216
00:10:23,770 --> 00:10:25,210
vous allez tous les deux...

217
00:10:27,460 --> 00:10:28,330
Dis-moi.

218
00:10:28,700 --> 00:10:30,410
Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre chez moi ?

219
00:10:35,570 --> 00:10:36,140
Chef.

220
00:10:37,210 --> 00:10:38,120
Le marquis Changqing est ici.

221
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
Il veut voir Ruyi,

222
00:10:39,940 --> 00:10:40,980
Son Altesse, le greffier en chef Du,

223
00:10:41,530 --> 00:10:42,290
et toi.

224
00:10:50,630 --> 00:10:52,060
Je vais aller droit au but.

225
00:10:52,450 --> 00:10:53,890
Auparavant, votre princesse a suggéré

226
00:10:53,940 --> 00:10:55,130
tant que je suis prêt à t'aider

227
00:10:55,170 --> 00:10:56,360
ramène ton empereur de Wu,

228
00:10:56,570 --> 00:10:59,250
tu m'offriras Yuncheng et Miancheng ?

229
00:10:59,250 --> 00:10:59,970
C'est exact.

230
00:11:00,220 --> 00:11:00,770
Bien.

231
00:11:01,730 --> 00:11:02,570
Je suis d'accord.

232
00:11:02,910 --> 00:11:04,000
Et je peux garantir

233
00:11:04,290 --> 00:11:06,490
que vous pouvez réussir en un mois.

234
00:11:06,490 --> 00:11:07,730
Dites-moi simplement vos conditions.

235
00:11:12,010 --> 00:11:12,910
Donnez-la-moi.

236
00:11:17,530 --> 00:11:19,370
Et je réaliserai votre souhait.

237
00:11:19,690 --> 00:11:20,290
Comment oses-tu !

238
00:11:20,840 --> 00:11:22,280
La princesse est ma sœur.

239
00:11:23,850 --> 00:11:25,400
C'est vous qui me suppliez.

240
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
Je te donne une nuit pour y réfléchir.

241
00:11:31,730 --> 00:11:32,610
Demain à 10 heures,

242
00:11:33,270 --> 00:11:34,790
Soit tu me l'envoies

243
00:11:35,370 --> 00:11:36,050
ou

244
00:11:36,710 --> 00:11:39,220
préparez-vous à récupérer le cadavre de Yang Xingyuan.

245
00:11:42,570 --> 00:11:43,170
Arrêtez-vous là !

246
00:11:54,290 --> 00:11:56,630
Pensez-vous que vous pouvez insulter la princesse à volonté ?

247
00:11:56,630 --> 00:11:57,390
M. Ning.

248
00:12:01,340 --> 00:12:02,210
Intéressant.

249
00:12:03,860 --> 00:12:05,670
Tu me demandes,

250
00:12:06,360 --> 00:12:08,000
mais tu n'oses même pas me regarder.

251
00:12:09,610 --> 00:12:10,490
Faire demi-tour!

252
00:12:18,370 --> 00:12:19,650
Regarde-moi dans les yeux.

253
00:12:24,490 --> 00:12:25,300
Dites-moi.

254
00:12:26,370 --> 00:12:28,360
Pourquoi me veux-tu ?

255
00:12:30,170 --> 00:12:31,810
Veux-tu me punir pour être un esclave

256
00:12:31,910 --> 00:12:33,130
pour rembourser ton humiliation aujourd'hui,

257
00:12:33,650 --> 00:12:35,860
ou tu veux que je sois ta honteuse concubine

258
00:12:36,170 --> 00:12:38,100
et vous divertir tous les jours ?

259
00:12:38,850 --> 00:12:39,410
Non.

260
00:12:40,080 --> 00:12:40,920
Pas question.

261
00:12:41,410 --> 00:12:42,530
Je serai gentil avec toi.

262
00:12:42,610 --> 00:12:43,700
Comment?

263
00:12:44,330 --> 00:12:46,770
Demanderas-tu au peintre impérial de dessiner des centaines de portraits de moi

264
00:12:46,770 --> 00:12:47,890
et remplis-en ta chambre secrète,

265
00:12:47,980 --> 00:12:50,130
ou vas-tu m'habiller avec les gardes écarlates

266
00:12:50,130 --> 00:12:51,340
vieux vêtements

267
00:12:51,760 --> 00:12:53,250
comme si j'étais une poupée vivante ?

268
00:12:55,490 --> 00:12:56,360
Comment tu sais ça ?

269
00:12:57,330 --> 00:13:00,050
Toute la branche Wu Capital des Scarlet Guards

270
00:13:00,400 --> 00:13:02,130
a été démonté par Liudao Hall.

271
00:13:02,650 --> 00:13:04,050
Pourquoi pensez-vous que nous ne le savons pas ?

272
00:13:05,750 --> 00:13:06,590
Li Tongguang.

273
00:13:07,030 --> 00:13:07,910
Li Jiu.

274
00:13:08,610 --> 00:13:09,820
Tu veux que je vienne avec toi

275
00:13:10,130 --> 00:13:12,010
juste pour remplacer cette personne.

276
00:13:17,250 --> 00:13:19,170
Si je te fais la morale comme ça,

277
00:13:19,490 --> 00:13:20,740
votre souhait est-il devenu réalité ?

278
00:13:22,130 --> 00:13:23,010
Comme c'est ridicule

279
00:13:24,050 --> 00:13:24,970
et absurde.

280
00:13:27,250 --> 00:13:29,890
Ne dites pas ça, Maître.

281
00:13:29,970 --> 00:13:31,010
Je le répète.

282
00:13:31,330 --> 00:13:32,390
Je ne suis pas ton maître.

283
00:13:33,040 --> 00:13:34,720
Je suis la princesse Huyang de Wu.

284
00:13:35,640 --> 00:13:37,250
Ce que tu pensais être ton plus grand secret

285
00:13:37,370 --> 00:13:39,050
n'était pas du tout bien protégé.

286
00:13:39,250 --> 00:13:41,810
À qui peux-tu le cacher après m'avoir demandé de te rejoindre ?

287
00:13:43,220 --> 00:13:44,610
Les deux princes de l'État d'An

288
00:13:45,170 --> 00:13:47,490
je serais si heureux de découvrir que tu as caché la princesse de l'État ennemi

289
00:13:48,130 --> 00:13:49,250
dans votre résidence.

290
00:13:50,610 --> 00:13:52,350
King of An est tellement paranoïaque.

291
00:13:52,930 --> 00:13:54,820
Il vous a négligé pendant si longtemps avant de vous promouvoir.

292
00:13:55,490 --> 00:13:57,130
Pourtant, vous voulez que tout revienne là où il a commencé.

293
00:13:58,930 --> 00:14:01,330
Et qu’en est-il de votre princesse célibataire Jin Ming ?

294
00:14:01,920 --> 00:14:02,650
Dites-moi.

295
00:14:03,250 --> 00:14:04,610
Si elle découvre soudainement

296
00:14:04,770 --> 00:14:07,440
elle a une princesse Wu comme sœur,

297
00:14:08,080 --> 00:14:09,400
elle doit être vraiment ravie.

298
00:14:11,010 --> 00:14:13,410
N'es-tu pas stupide

299
00:14:14,070 --> 00:14:15,280
pour avoir été si négligent ?

300
00:14:16,370 --> 00:14:18,170
As-tu oublié ce qu'il a fallu

301
00:14:18,170 --> 00:14:19,770
pour que tu accèdes à ce poste ?

302
00:14:20,870 --> 00:14:23,430
Avez-vous pensé au fait qu'une fois que vous perdez la confiance de l'empereur,

303
00:14:23,830 --> 00:14:25,190
tu devras recommencer à vivre une vie

304
00:14:25,210 --> 00:14:26,560
où vous êtes méprisé par les autres ?

305
00:14:27,170 --> 00:14:28,010
As-tu pensé à

306
00:14:30,730 --> 00:14:32,230
comme ton maître sera dégoûté

307
00:14:33,690 --> 00:14:35,330
quand elle découvre

308
00:14:35,650 --> 00:14:37,090
que tu nourris des désirs honteux

309
00:14:39,500 --> 00:14:40,790
envers elle ?

310
00:14:44,960 --> 00:14:45,560
Je ne sais pas.

311
00:14:46,130 --> 00:14:47,570
Je ne sais pas. Je ne sais pas!

312
00:14:48,690 --> 00:14:49,610
Non?

313
00:14:57,920 --> 00:14:58,720
Vraiment?

314
00:15:11,290 --> 00:15:12,850
Je ne sais pas.

315
00:15:13,830 --> 00:15:14,540
Je ne sais pas.

316
00:15:15,510 --> 00:15:16,310
C'est alors résolu.

317
00:15:27,770 --> 00:15:28,570
Regardez et apprenez.

318
00:15:29,330 --> 00:15:31,250
Une demande débridée

319
00:15:31,960 --> 00:15:33,630
est souvent la plus grande faiblesse de chacun.

320
00:15:54,370 --> 00:15:56,210
Ruyi. Ruyi.

321
00:16:00,050 --> 00:16:00,690
Quoi?

322
00:16:01,270 --> 00:16:02,710
Ai-je dit quelque chose de mal ?

323
00:16:05,650 --> 00:16:06,290
Non.

324
00:16:06,720 --> 00:16:10,710
♫L'épée reflète le rayonnement froid du gel dans les cols et les montagnes♫

325
00:16:08,290 --> 00:16:09,650
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

326
00:16:11,040 --> 00:16:17,470
♫La vie et la mort dans le monde martial♫

327
00:16:18,840 --> 00:16:23,980
♫Pour qui les hommes chevaleresques traversent la rivière ensemble, il n'y a aucun regret♫

328
00:16:18,930 --> 00:16:19,530
Ning Yuanzhou.

329
00:16:20,050 --> 00:16:20,850
Qu'est-ce qui ne va pas?

330
00:16:24,130 --> 00:16:25,090
Quand nous étions à l'intérieur tout à l'heure,

331
00:16:25,240 --> 00:16:30,470
♫Nous étions autrefois amoureux♫

332
00:16:26,880 --> 00:16:28,560
ils n'ont pas entendu cette phrase que tu as dite,

333
00:16:30,200 --> 00:16:31,080
mais je l'ai fait.

334
00:16:31,590 --> 00:16:36,860
♫Le bien et le mal, le bonheur et le chagrin♫

335
00:16:35,970 --> 00:16:37,530
Je sais que tu dois être très triste.

336
00:16:37,830 --> 00:16:42,890
♫Mais mon monde est en larmes maintenant quand la brise printanière souffle♫

337
00:16:38,800 --> 00:16:40,530
Vous devez surveiller votre disciple

338
00:16:41,120 --> 00:16:42,970
devenir un parfait inconnu.

339
00:16:43,000 --> 00:16:49,280
♫Boire dans la neige venteuse alors que la neige se transforme en cendres♫

340
00:16:43,890 --> 00:16:45,090
Mais pour nous,

341
00:16:46,370 --> 00:16:48,050
tu as rouvert de vieilles blessures.

342
00:16:49,590 --> 00:16:55,480
♫Déplorant que les séparations soient irrévocables♫

343
00:16:49,900 --> 00:16:50,940
Ce n'était rien.

344
00:16:55,680 --> 00:17:02,080
♫Quand je regarde en arrière, c'est la fin de la terre ; où dois-je aller à partir d'ici ?♫

345
00:16:57,340 --> 00:16:58,780
Je sais que tu es fort.

346
00:17:01,610 --> 00:17:02,450
À propos de ce qui s'est passé avant,

347
00:17:02,100 --> 00:17:11,270
♫Quand le vin est froid, qui s'enivrera avec moi pour le reste de ma vie ?♫

348
00:17:04,690 --> 00:17:05,410
Je suis désolé.

349
00:17:07,650 --> 00:17:08,750
Je n'ai pas besoin de ta sympathie.

350
00:17:11,520 --> 00:17:12,660
Mais j'ai besoin de toi.

351
00:17:15,410 --> 00:17:16,089
Ning Yuanzhou.

352
00:17:17,900 --> 00:17:18,609
Ne fais pas ça.

353
00:17:20,270 --> 00:17:21,020
Tu ne peux pas

354
00:17:22,050 --> 00:17:23,890
résoudre notre problème comme ça.

355
00:17:27,690 --> 00:17:28,369
Je sais.

356
00:17:30,610 --> 00:17:31,980
Mais tant que tu es à mes côtés,

357
00:17:33,530 --> 00:17:34,570
aussi longtemps que tu as besoin de moi,

358
00:17:37,000 --> 00:17:37,930
Je serai toujours là pour toi.

359
00:17:39,910 --> 00:17:46,180
♫Boire dans la neige venteuse alors que la neige se transforme en cendres♫

360
00:17:46,480 --> 00:17:52,380
♫Déplorant que les séparations soient irrévocables♫

361
00:17:52,540 --> 00:17:58,670
♫Quand je regarde en arrière, c'est la fin de la terre ; où dois-je aller à partir d'ici ?♫

362
00:17:58,690 --> 00:18:05,190
♫Quand le vin est froid, qui s'enivrera avec moi pour le reste de ma vie ?♫

363
00:18:05,210 --> 00:18:11,310
♫Un cœur fidèle brisé mais qui reste intrépide♫

364
00:18:11,970 --> 00:18:17,770
♫J'espère être ensemble dans un rêve, juste pour te rencontrer♫

365
00:18:18,040 --> 00:18:23,890
♫Ça fait combien d'années ?♫

366
00:18:23,920 --> 00:18:26,940
♫Devoir dégriser♫

367
00:18:26,960 --> 00:18:34,740
♫Après avoir perdu celui avec qui passer le reste de ma vie♫

368
00:18:37,090 --> 00:18:37,650
Marquis.

369
00:18:39,450 --> 00:18:39,970
Marquis.

370
00:18:40,370 --> 00:18:41,410
Qu'est-ce qui ne va pas?

371
00:18:43,400 --> 00:18:44,810
Le général Wu attend toujours au camp militaire.

372
00:18:45,370 --> 00:18:46,810
Arrêtez de parler et montez d'abord dans la voiture.

373
00:18:55,210 --> 00:18:55,770
Gardez-le secret.

374
00:19:18,130 --> 00:19:18,770
Elle a dit

375
00:19:22,310 --> 00:19:24,910
J'ai des désirs honteux pour le Maître.

376
00:19:26,610 --> 00:19:27,770
Ils disent des bêtises.

377
00:19:28,450 --> 00:19:29,330
Tu n'as que

378
00:19:29,910 --> 00:19:31,790
admiration pour Lord Ren.

379
00:19:35,010 --> 00:19:35,810
Il y a des assassins !

380
00:20:02,460 --> 00:20:04,450
Leur formation est comme la formation Flying Flower des Scarlet Guards.

381
00:20:04,640 --> 00:20:05,830
La position sud-ouest est généralement la plus faible.

382
00:20:06,110 --> 00:20:06,870
Des gardes écarlates ?

383
00:20:07,330 --> 00:20:08,290
Battons-nous d'abord.

384
00:20:40,530 --> 00:20:41,660
Ici. Se lever.

385
00:20:47,090 --> 00:20:47,970
Tu es blessé.

386
00:20:48,530 --> 00:20:49,570
-Pour me sauver…
-Assez.

387
00:20:52,290 --> 00:20:52,850
Attaque!

388
00:20:59,010 --> 00:21:00,210
Pourquoi y a-t-il encore autant de monde ?

389
00:21:06,600 --> 00:21:07,160
Attaque!

390
00:21:20,820 --> 00:21:21,580
Relâchez la flèche sifflante !

391
00:21:21,650 --> 00:21:22,210
Oui Monsieur!

392
00:21:30,370 --> 00:21:31,410
Une flèche d'avertissement sifflante ?

393
00:21:31,810 --> 00:21:32,890
Le marquis Changqing est en difficulté.

394
00:21:42,610 --> 00:21:43,850
C'est du style An Army.

395
00:21:44,930 --> 00:21:46,010
C'est à environ un kilomètre d'ici.

396
00:21:46,850 --> 00:21:49,130
Le bureau et le camp militaire du comté de He se trouvent à moins de cinq kilomètres.

397
00:21:49,650 --> 00:21:50,290
C'est Jiu...

398
00:21:50,730 --> 00:21:51,570
C'est Li Tongguang.

399
00:21:52,330 --> 00:21:53,500
Je connais ses compétences en arts martiaux.

400
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
Il n'est pas beaucoup plus faible que Qian Zhao.

401
00:21:55,180 --> 00:21:56,450
S'ils étaient des bandits,

402
00:21:56,600 --> 00:21:58,310
il n'aurait pas demandé de l'aide avec la flèche sifflante.

403
00:21:58,780 --> 00:22:00,660
Ok, préparons-nous

404
00:22:00,810 --> 00:22:01,700
pour aller le sauver.

405
00:22:02,050 --> 00:22:02,690
Le sauver ?

406
00:22:02,870 --> 00:22:04,380
A-t-il besoin de notre aide, patron ?

407
00:22:04,850 --> 00:22:06,410
Le peuple An peut également voir la flèche sifflante.

408
00:22:06,610 --> 00:22:08,160
Un peuple est plus éloigné que nous.

409
00:22:08,530 --> 00:22:09,970
En plus, s'ils sont experts en arts martiaux,

410
00:22:09,970 --> 00:22:11,490
cela ne sert à rien que des soldats ordinaires s'y rendent.

411
00:22:11,730 --> 00:22:12,800
Si nous ne le sauvons pas

412
00:22:12,830 --> 00:22:13,870
et quelque chose lui arrive,

413
00:22:14,050 --> 00:22:15,340
les pourparlers de paix en seront affectés.

414
00:22:16,050 --> 00:22:17,570
Mais si nous lui sauvons la vie,